Scanlations

Cosa sono?

Vi state chiedendo cosa siano le scanlation? Ebbene, non sono altro che fumetti tradotti e distribuiti gratuitamente in internet. Io ho conosciuto questo mondo un paio di anni fa bazzicando per la rete, ma solo da poco ho attraversato la barriera tra quelli che ci "lavorano" e quelli che ci "scaricano" :D

Il lavoro si divide solitamente in due parti: la traduzione vera e propria delle frasi, e la loro sostituzione nei baloon. Io mi occupo di quest'ultima ed avendo una ragazza che studia giapponese, mi diverto a tradurre anche le onomatopee!

È legale? No, non lo è. Ma nessuno ti rompe i coglioni perché considerato praticamente pubblicità gratuita. E chi lo fa seriamente cancella SUBITO tutto quello che ha tradotto non appena ne vengono acquistati i diritti.

Beck

di Harold Sakuishi

Beck è un fumetto di Harold Sakuishi, autore ancora sconosciuto in Italia. La storia gira attorno ad un ragazzo di nome Yukio che non si sente per niente realizzato e vede la sua vita come la cosa più noiosa che potesse capitargli! Ma arriverà un ragazzo dall'America e con lui un cane che lo cambieranno drasticamente facendogli conoscere il fantastico mondo della musica!

Ho dedicato anche un sito a Beck.