Guida al manga - Volume 1 - Capitolo 2
Pag. 97
In questa pagina si sta parlando dell'idol giapponese Kuniyoshi Chiemi. Lei non esiste nella realtà ed è solo un invenzione di Harold Sakuishi, a differenza di Namie Amuro che invece esiste veramente ed è anche lei di Okinawa.
Ma cosa sono le idol? In Giappone accade spesso che giovani ragazze particolarmente attraenti vengano reclutate dai talent scout per divenire idol, ovvero cantanti, anche se non possiedono particolari doti canore. Di solito le idol durano solo per qualche mese sulla scena giapponese, possono essere anche dei maschi (comunque attraenti, meglio se effeminati) e oltre a canticchiare capita pure che recitino!
Okinawa è l'isola più grande e più sviluppata dell'arcipelago delle Ryukyu che si allunga da Kyushu (l'isola più a sud dell'arcipelago giapponese), tra il Pacifico e il Mar Cinese fino a Taiwan.
Pag. 105
Tra i cd di Ryusuke, si riescono a riconoscere nella pila di destra:
Remasters - Led Zeppelin
Chances are - Bob Marley
Hot Rocks 2 - Rolling Stones
Americana – The Offspring
Funky Kingston – Toots and the Maytals
The best of – Free
Big Hits (High Tide and Green Grass) – The Rolling Stones
Tidal – Fiona Apple
nella pila di sinistra:
Are You Experienced? - Jimi Hendrix
Rocks – Aerosmith
Stronger than pride - Sade
un disco di Jeff Beck e uno dei The Red Hot Chili Peppers, più altri di irriconoscibili.
I fumetti per ragazze (detti anche più semplicemente shōjo) lì presenti sono invece inventati. Tra la massa spiccano però Gorilla Woman, parodia di Gorilla Man, primo manga di successo di Sakuishi, e Onnagumi di Christy Sakuishi
Pag. 106
Happy Sangokushi (tradotto da Dynit come "Happy - il romanzo dei tre regni") di Christy Sakuishi (ancora) è una citazione del vero Il Romanzo dei tre regni di Luo Guanzhong, un classico della letteratura cinese ambientato nel periodo appunto dei Tre Regni (220-280 d.C.).
Nel volumetto giapponese Koyuki nomina anche Liu Bei, che poi nella versione Dynit scompare misteriosamente °° Liu Bei era il sovrano di Shu, uno dei tre regni, e nel romanzo viene decantato come uomo valoroso e carismatico.
Pag. 117
In giappone ci sono 3 metodi di scrittura: i kanji (ideogrammi) e i due sillabari kana, hiragana (usato per le parole autoctone) e katakana (usato per le parole straniere). La scrittura odierna giapponese è un misto di questi 3 metodi.
Da notare che i kana hanno valore puramente fonetico (come i segni del nostro alfabeto presi distintamente), mentre i kanji hanno una loro lettura (o anche più di una) e un loro significato ben preciso.
Per questo Ryusuke, che ha poca familiarità coi kanji, preferisce scrivere in hiragana, molto più semplice!
Pag. 119
Nella vignetta al centro vediamo una delle tante citazioni al mondo del Wresling, uno dei tre personaggi sullo sfondo porta la tipica cintura da campione sulla spalla! E' inoltre riconoscibile l'ex campione Sting sulla sinistra con la maglia della NWO.
Il lettore MD che Izumi presta a Koyuki si chiama Waekmaa, chiara citazione al famoso Walkman della Sony, anche nel carattere di scrittura.
Pag. 122
All'ingresso del club sono appesi vari poster, tra i quali si scorgono le scritte: "Keyaki Against Tha Machine", citazione dei Rage Against The Machine; "Ono Club", ancora una volta preso di mira il collaboratore di Harold Sakuishi, Kazuhiko Ono; "The Vicious", ovvero Sid Vicious, il bassista dei Sex Pistols.
Pag. 138
Il ragazzo biondo nell'ultima vignetta indossa la maglia dei Def Leppard, storico gruppo hard rock inglese.
Pag. 147
Il club Nakatema dove sono appena entrati Koyuki e i suoi amici prende il nome da Yuken Nakatema, un assistente dell'autore Harold Sakuishi.
Pag. 149
Non molto chiara questa gag, in effetti la Dynit si è divertita a tradurre qualsiasi scritta giapponese fosse presente nel fumetto... In pratica sul cartello è scritto il kanji di "Toilette", ma Maho non sa leggerlo, in quanto abbastanza complesso da ricordare, e quindi lo chiede a Koyuki. Peccato che lui si prenda gioco di lei per questo!
In questa pagina si sta parlando dell'idol giapponese Kuniyoshi Chiemi. Lei non esiste nella realtà ed è solo un invenzione di Harold Sakuishi, a differenza di Namie Amuro che invece esiste veramente ed è anche lei di Okinawa.
Ma cosa sono le idol? In Giappone accade spesso che giovani ragazze particolarmente attraenti vengano reclutate dai talent scout per divenire idol, ovvero cantanti, anche se non possiedono particolari doti canore. Di solito le idol durano solo per qualche mese sulla scena giapponese, possono essere anche dei maschi (comunque attraenti, meglio se effeminati) e oltre a canticchiare capita pure che recitino!
Okinawa è l'isola più grande e più sviluppata dell'arcipelago delle Ryukyu che si allunga da Kyushu (l'isola più a sud dell'arcipelago giapponese), tra il Pacifico e il Mar Cinese fino a Taiwan.
Pag. 105
Tra i cd di Ryusuke, si riescono a riconoscere nella pila di destra:
Remasters - Led Zeppelin
Chances are - Bob Marley
Hot Rocks 2 - Rolling Stones
Americana – The Offspring
Funky Kingston – Toots and the Maytals
The best of – Free
Big Hits (High Tide and Green Grass) – The Rolling Stones
Tidal – Fiona Apple
nella pila di sinistra:
Are You Experienced? - Jimi Hendrix
Rocks – Aerosmith
Stronger than pride - Sade
un disco di Jeff Beck e uno dei The Red Hot Chili Peppers, più altri di irriconoscibili.
I fumetti per ragazze (detti anche più semplicemente shōjo) lì presenti sono invece inventati. Tra la massa spiccano però Gorilla Woman, parodia di Gorilla Man, primo manga di successo di Sakuishi, e Onnagumi di Christy Sakuishi
Pag. 106
Happy Sangokushi (tradotto da Dynit come "Happy - il romanzo dei tre regni") di Christy Sakuishi (ancora
) è una citazione del vero Il Romanzo dei tre regni di Luo Guanzhong, un classico della letteratura cinese ambientato nel periodo appunto dei Tre Regni (220-280 d.C.).
Nel volumetto giapponese Koyuki nomina anche Liu Bei, che poi nella versione Dynit scompare misteriosamente °° Liu Bei era il sovrano di Shu, uno dei tre regni, e nel romanzo viene decantato come uomo valoroso e carismatico.
Pag. 117
In giappone ci sono 3 metodi di scrittura: i kanji (ideogrammi) e i due sillabari kana, hiragana (usato per le parole autoctone) e katakana (usato per le parole straniere). La scrittura odierna giapponese è un misto di questi 3 metodi.
Da notare che i kana hanno valore puramente fonetico (come i segni del nostro alfabeto presi distintamente), mentre i kanji hanno una loro lettura (o anche più di una) e un loro significato ben preciso.
Per questo Ryusuke, che ha poca familiarità coi kanji, preferisce scrivere in hiragana, molto più semplice!
Pag. 119
Nella vignetta al centro vediamo una delle tante citazioni al mondo del Wresling, uno dei tre personaggi sullo sfondo porta la tipica cintura da campione sulla spalla! E' inoltre riconoscibile l'ex campione Sting sulla sinistra con la maglia della NWO.
Il lettore MD che Izumi presta a Koyuki si chiama Waekmaa, chiara citazione al famoso Walkman della Sony, anche nel carattere di scrittura.
Pag. 122
All'ingresso del club sono appesi vari poster, tra i quali si scorgono le scritte: "Keyaki Against Tha Machine", citazione dei Rage Against The Machine; "Ono Club", ancora una volta preso di mira il collaboratore di Harold Sakuishi, Kazuhiko Ono; "The Vicious", ovvero Sid Vicious, il bassista dei Sex Pistols.
Pag. 138
Il ragazzo biondo nell'ultima vignetta indossa la maglia dei Def Leppard, storico gruppo hard rock inglese.
Pag. 147
Il club Nakatema dove sono appena entrati Koyuki e i suoi amici prende il nome da Yuken Nakatema, un assistente dell'autore Harold Sakuishi.
Pag. 149
Non molto chiara questa gag, in effetti la Dynit si è divertita a tradurre qualsiasi scritta giapponese fosse presente nel fumetto... In pratica sul cartello è scritto il kanji di "Toilette", ma Maho non sa leggerlo, in quanto abbastanza complesso da ricordare, e quindi lo chiede a Koyuki. Peccato che lui si prenda gioco di lei per questo!
Utenti
Link us
