Pag. 1
Già dalla prima pagina di Beck c'è una cosetta che potrebbe sembrare bizzarra al lettore italiano: il professore controlla la data per decidere chi chiamare. E' semplicemente un'usanza molto comune in Giappone, purtroppo anche per le interrogazioni!

Pag. 2
A riguardo della forma Manyo, della quale sta leggendo Yukio, non credo si tratti di un costrutto della grammatica giapponese, come riportato nella versione Dynit, ma piuttosto di una forma di scrittura. Il Manyo (o sarebbe meglio dire Man’yōgana) è uno dei primi tentativi per scrivere la lingua giapponese con caratteri cinesi (usati soprattutto per il loro valore fonetico). Il nome Man’yōgana deriva dal Man’yōshū, una delle più importanti raccolte di poesie della lingua classica giapponese (Man’yōgana = kana del Man’yōshū) risalente al periodo Nara (che va dall'anno 710 al 794).

Pag. 12
In questa pagina vediamo Yukio e Tanabe andare in una salagiochi, attrattiva molto più diffusa in Giappone che qui da noi. Tanabe sta giocando a Street Fighter II, un picchiaduro prodotto nel 1991 dalla Capcom. Praticamente il più famoso nel suo genere e considerato unanime come uno dei padri della categoria!

Pag. 13
Alle spalle di Yukio si notano i poster di Guitar Freaks e di BeatMania, due videogiochi di genere musicale prodotti dalla Konami: nel primo si deve seguire la musica a ritmo di chitarra, nel secondo si deve interpretare un DJ con tanto di console!

Nell'ultimo riquadro in basso, notiamo Tanabe ancora intento col suo Street Fighter mentre lancia la Shoryuken, la tipica mossa dei due protagonisti Ken Master e Ryu che consisteva in un uppercut effettuato in volo!

Pag. 14
Tanabe chiede a Yukio se ha voglia di andare a mangiare da Yoshigyu. Si tratta di una famosa catena di ristoranti giapponesi.

Pag. 15
L'offerta del Rolex alla vecchietta è di 10.000 Yen. Lo Yen è ovviamente la moneta giapponese e la somma è pari a circa 75 dei nostri euro. Il Tag Heuer è un'altra famosa marca di orologi da polso, molto costosi al pari dei Rolex.

Pag. 16
Al polso della vecchietta vediamo un orologio con la scritta "Ryurouden". Si tratta di un manga fantasy di Yoshito Yamahara, pubblicato su Shonen Gekkan Magazine, la stessa rivista dove viene serializzato anche Beck.

Pag. 23
L'apparizione di Beck davanti a Yukio desta un certo scalpore nel ragazzo. E ci crediamo, tutto rattoppato a quel modo! Il cane viene paragonato a Black Jack, celebre manga di Osamu Tezuka, che parla di un medico giapponese senza licenza.

Pag. 29
La traduzione presente nell'edizione Dynit di questa pagina toglie una citazione dell'autore! Nel pacchettino che Ryusuke porge a Yukio, c'è una scritta che pubblicizza "Ono loans", ovvero "prestiti Ono" in inglese.
E' sicuramente uno scherzo dell'autore: Ono è il cognome di uno dei suoi collaboratori (Kazuhiko Ono). Infatti la stessa faccia che vediamo sul pacchettino la ritroviamo anche nella pagina dello staff verso la fine del volumetto!

Pag. 32
Izumi chiama Yukio con il soprannome Koyuki, che significa "piccolo Yuki".

Pag. 35
Mentre Koyuki (lo chiameremo così anche noi d'ora in poi) pensa all'imminente incontro con Izumi, il professore spiega che Harley Race vinse per 6 volte l'NWA, ovvero la National Wrestler Alliance, una lega di lottatori wrestler nata nel 1948. Ed ovviamente è vero

Pag. 36
Per chi non conosce il gioco del bowling, lo strike si effettua quando si riesce a buttar giù tutti i 10 birilli in un sol colpo. Di norma si hanno a disposizione 2 lanci per ogni frame (turni) e nel corso di tutta la gara si giocano 10 frame. Quando si fa strike il punteggio ottenuto durante questo turno è pari a 10 più il numero di birilli che si riesce a far cadere nel frame successivo.

Pag. 38
Dicevo che nel bowling si hanno a disposizione 2 tiri per ogni frame: lo spare si effettua quando si usano entrambi i tiri per far cadere tutti i birilli. Il punteggio che si ottiene è pari a 10 più i birilli abbattuti solo nel primo lancio del frame successivo.

Pag. 43
Il blackjack cui si riferisci Izumi, non è il Black Jack di Tezuka descritto prima ma il risultato massimo nell'omonimo gioco di carte. Izumi è davanti ad una macchinetta simile a quelle che troviamo anche noi nei nostri bar, che evidentemente permette di giocare a questo gioco!

Pag. 45
Il dubbio di Koyuki riguarda il vero nome di Micchan. Il suffisso -chan si usa infatti solo tra fidanzati, tra amici molto intimi e per chiamare le ragazze.

Pag. 50
Sì, lo so! Quella ragazza è parecchio brutta, probabilmente anche quando non piange! Ma il suo aspetto (mi riferisco al colore della pelle e dei capelli) è tipico delle kogals. Queste ragazze usano tingersi i capelli di biondo e sono molto amanti dell'abbronzatura: questo per darsi un aspetto da straniere e quindi compiacere gli uomini. E' decisamente un fenomeno ripugnante.

Pag. 54
Il militare di destra porta una maglietta con il logo KC, ovvero la squadra americana di baseball Kansas City Royals. A pag. 68 si intravede anche il nome del giocatore in questione: Jeff Conine.
Il militare al centro ha invece una bottiglia, probabilmente si tratta della Corona Extra, la famosa birra messicana.